## 日本語
ハンス・クリスチャン・アンデルセンの『人魚姫』に着想を得た作品です。
これは現実に起きたおとぎ話です。
この少しユーモラスな別バージョンでは、人魚姫は再び尾を取り戻し、海へ帰ります。ある日、彼女は王子を見かけ、まだ恋をしていると思います。しかし遠くから見守るうちに、港で静かに修理の仕事をしている一人の修理屋さんに気づきます。
王子はハンサムかもしれません。
でも修理屋さんは親切で、頼りになり、本物です。
おとぎ話はいつも王子様で終わるとは限りません。
時には、修理屋さんがいいのです。
---
昔々の海の底
(Once upon a time beneath the sea)
王子さまを信じてた
(I trusted a prince)
声をなくし 足を得て
(I lost my voice and gained my legs)
それでも選ばれなかった
(But he still didn't choose me)
でも今は違うの
(But now things are different)
もうおとぎ話じゃない
(This is no longer a fairy tale)
---
王子はいらない
(I don't need a prince)
修理屋さんがいい
(I want a handyman)
ドアも心も
(My door and my heart)
直してほしい
(I want them fixed)
王子はいらない
(I don't need a prince)
お城もいらない
(I don't need a castle)
ちゃんと帰ってくる人がいい
(I want someone who actually comes home)
---
王子さまに会ったけど
(I met the prince)
約束ばかりだった
(But he was full of promises)
私は海へ帰ったの
(I returned to the sea)
しっぽも戻ってきた
(My tail came back too)
でも今の私は
(But now I am)
泣いてる人魚じゃない
(Not a crying mermaid)
---
なおして
(Fix it)
なおして
(Fix it)
なおして
(Fix it)
でも家だけじゃない
(But not just the house)
---
王子はいらない
(I don't need a prince)
修理屋さんがいい
(I want a handyman)
ドアも心も
(My door and my heart)
直してほしい
(I want them fixed)
王子はいらない
(I don't need a prince)
お城もいらない
(I don't need a castle)
ちゃんと帰ってくる人がいい
(I want someone who actually comes home)
---
プリンスはキラキラ
(Princes sparkle)
でも信用できない
(But you can't always trust them)
レンチを持ってる人のほうが
(The person carrying a wrench)
ずっと素敵じゃない?
(Isn't that much more attractive?)
---
あっ…
(Ah...)
---
王子はいらない
(I don't need a prince)
修理屋さんがいい
(I want a handyman)
なおして!
(Fix it!)
なおして!
(Fix it!)
なおして!
(Fix it!)
心を!
(My heart!)
王子はいらない
(I don't need a prince)
修理屋さんがいい
(I want a handyman)
ちゃんと帰ってくる人がいい!
(I want someone who actually comes home!)
---
ありがとう 修理屋さん
(Thank you, handyman)
A saved translation is not available for this language yet.
What did this song make you feel?Share what stood out to you. These reactions are separate from your official vote.
What do these reactions mean?
❤️Loved it: This song really connected with me.
✍️Great lyrics: The lyrics stood out to me.
🎛️Great production: The sound, mix or arrangement impressed me.