## 日本語
ハンス・クリスチャン・アンデルセンの『人魚姫』に着想を得た作品です。
これは現実に起きたおとぎ話です。
この少しユーモラスな別バージョンでは、人魚姫は再び尾を取り戻し、海へ帰ります。ある日、彼女は王子を見かけ、まだ恋をしていると思います。しかし遠くから見守るうちに、港で静かに修理の仕事をしている一人の修理屋さんに気づきます。
王子はハンサムかもしれません。
でも修理屋さんは親切で、頼りになり、本物です。
おとぎ話はいつも王子様で終わるとは限りません。
時には、修理屋さんがいいのです。
---
昔々の海の底
(Once upon a time beneath the sea)
王子さまを信じてた
(I trusted a prince)
声をなくし 足を得て
(I lost my voice and gained my legs)
それでも選ばれなかった
(But he still didn't choose me)
でも今は違うの
(But now things are different)
もうおとぎ話じゃない
(This is no longer a fairy tale)
---
王子はいらない
(I don't need a prince)
修理屋さんがいい
(I want a handyman)
ドアも心も
(My door and my heart)
直してほしい
(I want them fixed)
王子はいらない
(I don't need a prince)
お城もいらない
(I don't need a castle)
ちゃんと帰ってくる人がいい
(I want someone who actually comes home)
---
王子さまに会ったけど
(I met the prince)
約束ばかりだった
(But he was full of promises)
私は海へ帰ったの
(I returned to the sea)
しっぽも戻ってきた
(My tail came back too)
でも今の私は
(But now I am)
泣いてる人魚じゃない
(Not a crying mermaid)
---
なおして
(Fix it)
なおして
(Fix it)
なおして
(Fix it)
でも家だけじゃない
(But not just the house)
---
王子はいらない
(I don't need a prince)
修理屋さんがいい
(I want a handyman)
ドアも心も
(My door and my heart)
直してほしい
(I want them fixed)
王子はいらない
(I don't need a prince)
お城もいらない
(I don't need a castle)
ちゃんと帰ってくる人がいい
(I want someone who actually comes home)
---
プリンスはキラキラ
(Princes sparkle)
でも信用できない
(But you can't always trust them)
レンチを持ってる人のほうが
(The person carrying a wrench)
ずっと素敵じゃない?
(Isn't that much more attractive?)
---
あっ…
(Ah...)
---
王子はいらない
(I don't need a prince)
修理屋さんがいい
(I want a handyman)
なおして!
(Fix it!)
なおして!
(Fix it!)
なおして!
(Fix it!)
心を!
(My heart!)
王子はいらない
(I don't need a prince)
修理屋さんがいい
(I want a handyman)
ちゃんと帰ってくる人がいい!
(I want someone who actually comes home!)
---
ありがとう 修理屋さん
(Thank you, handyman)
A saved translation is not available for this language yet.
What did this song make you feel?Share what stood out to you. These reactions are separate from your official vote.
What do these reactions mean?
❤️Loved it: This song really connected with me.
✍️Great lyrics: The lyrics stood out to me.
🎛️Great production: The sound, mix or arrangement impressed me.
💡Creative: The idea felt fresh or original.
😂Funny: It made me smile or laugh.
🔥Catchy: I cannot get it out of my head.
Cover unavailable
2026Fado PhonkLanguage: PortugueseMirrors
Jboy_25
Sete Anos Azar - 7 Years Bad Luck - [Round 1]
Song for the #byDot Challenge
A Fado / Phonk fusion
Theme: Mirrors..
African Language
English Translation
INTRO
Welcome...
Welcome home...
NDC...
VERSE 1
We met from far away,
Yet we became close.
Every heart carries its own light,
Every voice has its own value.
No one stands alone,
Everyone lifts someone else.
Dreams grow every single day,
Together we sing.
PRE-CHORUS
Our differences...
Are our beauty...
Our hearts...
Are one family...
CHORUS
NDC...
My home!
Friends...
True friends!
Creativity...
Has no end!
Together!
We will sing forever!
POST-CHORUS
Oooh...
NDC...
Oooh...
Family...
PHONK DROP
Hey!
Hey!
Oh-oh!
Eh-oh!
VERSE 2
Every drawing tells a story,
Every song has a soul.
Every smile shines
Like the morning sun.
No one is left behind,
Everyone is welcome.
Here, dreams are alive,
And hope keeps growing.
BUILD
We dream...
We sing...
We create...
Together...
BRIDGE
Thank you...
For every day.
Thank you...
For every friend.
Thank you...
For our family.
BREAKDOWN
Welcome...
Home...
FINAL CHORUS
NDC!
My home!
Friends!
True friends!
Creativity!
Has no end!
Together!
We will sing forever!
NDC!
One family!
NDC!
Forever!
OUTRO
Welcome...
Always...
NDC...
Home...
A saved translation is not available for this language yet.
What did this song make you feel?Share what stood out to you. These reactions are separate from your official vote.
What do these reactions mean?
❤️Loved it: This song really connected with me.
✍️Great lyrics: The lyrics stood out to me.
🎛️Great production: The sound, mix or arrangement impressed me.
**[INTRO]**
Yo...
Lyt lidt...
Jeg er ikke ny...
Jeg var her før jer.
**[VERSE 1]**
Jeg er skoven, jeg er roden, jeg er jorden, jeg er nord,
jeg har skrevet mine minder dybt i barken uden ord.
Jeg har båret generationer, båret håb i samme spor,
Skogen viskar: *"Kom tilbage."* Fjorden svarar: *"Du består."*
Jeg har set jer bygge hytter, set jer finde hjem i vår,
set en lille hånd bli' større, set et barn bli' til en bror.
Áin rennur uden stop, mens hvert et frø endnu gror,
hvert et skridt I sætter varsomt bliver skrevet i mit spor.
Jeg er vinden over fjeldet, jeg er bølgen imod bord,
jeg er ravnen over granen, jeg er mosset under jord.
Ingen ejer mine årer, ingen ejer det, der gror,
jeg har stået tusind vintre — jeg står stadig, hvor jeg stod.
**[HOOK], SING ALONG, CHANT**
RØTTER! {RØTTER IS SWEDISH]
Dybt i jord, dybt i nord!
RØTTER!
Skogen lever, skógur gror!
RØTTER!
Hold mit spor, år for år!
RØTTER!
Lad mig leve...
som før.
**[VERSE 2]**
Jeg er gran med gamle grene, fulde kroner, fuld af vår,
fuld af fuglesang om morgenen, fuld af liv fra sidste år.
Hør mig hviske mellem bladene, hør mit stille hjerteslag,
hver en dråbe bliver floden, hver en solstråle bli'r dag.
Älven flyter.
Vinden synger.
Fjellet lytter.
Himlen gynger.
Jeg gir' ly til hjort og hare, ræv og ugle, elg og får,
ingen spørger hvem der ejer — alle ved, vi hører hvor.
Når I planter ét nyt træ, planter I et nyt i går,
for det vokser ind i fremtid, ind i morgen og næste vår.
**[BRIDGE]**
Jeg er ikke bare skov.
Jeg er minder.
Jeg er stier.
Jeg er stilhed.
Jeg er livet
mellem linjerne.
**[VERSE 3]**
Pas på bækken.
Pas på engen.
Pas på skoven.
Pas på regnen.
Ikke fordi
jeg beder jer.
Men fordi
I hører her.
Skogen andas.
Skógur livir.
Luonto elää.
Naturen lever.
Når I passer
på mit hjem,
passer I
på jer selv.
**[FINAL HOOK]**
RØTTER!
Dybt i jord, dybt i nord!
RØTTER!
Skogen lever, skógur gror!
RØTTER!
Spor ved spor!
RØTTER!
År for år!
Danmark.
Sverige.
Norge.
Ísland.
Føroyar.
Suomi.
Én natur.
Én fremtid.
RØTTER.
______________________________________
ENGLISH TRANSLATION:
ROOTS
INTRO
Yo...
Listen...
I'm not new...
I was here before you.
VERSE 1
I am the forest, I am the roots, I am the earth, I am the North,
I've carved my memories deep in bark without a single word.
I've carried generations, carried hope along the same old path,
The forest whispers, "Come back home."
The fjord replies, "You still belong."
I've watched you build your little cabins, watched you find a place to stay,
Seen a tiny hand grow stronger, watched a child become a brother.
The river never stops its journey, every seed still finds its way,
Every careful step you take becomes a part of who I am.
I am the wind across the mountains, I am the wave against the shore,
I am the raven above the pine trees, I am the moss beneath the ground.
No one owns the veins within me, no one owns the life that grows,
I've stood through a thousand winters...
And I'm still standing where I stood.
HOOK
ROOTS!
Deep in earth, deep in the North!
ROOTS!
The forest lives, the woodland grows!
ROOTS!
Hold my path, year by year!
ROOTS!
Let me live...
As before.
VERSE 2
I am spruce with ancient branches, towering crowns and springtime light,
Filled with birdsong every morning, filled with echoes of last year.
Hear me whisper through the leaves now, hear my quiet beating heart,
Every raindrop finds the river, every sunrise becomes the day.
The river flows.
The wind keeps singing.
The mountains listen.
The heavens sway.
I give shelter to the deer and hare, the fox, the owl, the moose, the sheep.
No one asks who truly owns it—
Everyone knows where we belong.
When you plant another tree,
You're planting yesterday once more,
For it grows into tomorrow,
Into every coming spring.
BRIDGE
I am not just forest.
I am memories.
I am pathways.
I am silence.
I am the life
Between the lines.
VERSE 3
Protect the stream.
Protect the meadow.
Protect the forest.
Protect the rain.
Not because
I ask you to.
But because
You belong here.
The forest breathes.
The woodland lives.
Nature is alive.
Nature endures.
When you care
For my home,
You're caring
For your own.
FINAL HOOK
ROOTS!
Deep in earth, deep in the North!
ROOTS!
The forest lives, the woodland grows!
ROOTS!
Step by step!
ROOTS!
Year by year!
Denmark.
Sweden.
Norway.
Iceland.
Faroe Islands.
Finland.
One nature.
One future.
ROOTS.
A saved translation is not available for this language yet.
What did this song make you feel?Share what stood out to you. These reactions are separate from your official vote.
What do these reactions mean?
❤️Loved it: This song really connected with me.
✍️Great lyrics: The lyrics stood out to me.
🎛️Great production: The sound, mix or arrangement impressed me.